feat: completed the whatsnew section of the tutorial

dict

@@ -1,22 +1,28 @@
 argv
+array
+arrays
 ASCII
+Associates
 backspace
 batch
 C
 Circus
 comilla
 command
+Cookbook
 default
 docstring
 docstrings
 else
 Fibonacci
+Fourier
 Flying
 if
 import
 imprimible
 indentación
 indentada
+Index
 inicializar
 interactivamente
 intermezzo
@@ -27,6 +33,7 @@ Monty
 multilínea
 multi
 option
+Package
 Perl
 Python
 python
@@ -42,6 +49,7 @@ referenciada
 referenciadas
 referenciado
 referenciados
+Reilly
 reordenar
 s
 seguirle
@@ -55,6 +63,7 @@ sintácticamente
 shell
 situ
 sockets
+solucionadores
 subíndices
 sys
 tipado

tutorial/whatnow.po

@@ -4,18 +4,19 @@
 # [email protected] / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 18:23+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Claudia Millan <[email protected]>\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
@@ -36,12 +37,12 @@ msgid ""
 "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents "
 "in the set are:"
 msgstr ""
-"Este tutorial forma parte del juego de documentación de Python. Algunos "
-"otros documentos que encontrarás en este juego son:"
+"Este tutorial forma parte del conjunto de documentación de Python. Algunos "
+"otros documentos que encontrarás en este conjunto son:"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:14
 msgid ":ref:`library-index`:"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`library-index`:"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:16
 msgid ""
@@ -53,19 +54,31 @@ msgid ""
 "compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference "
 "will give you an idea of what's available."
 msgstr ""
+"Deberías navegar a través de este manual, que da una completa pero breve "
+"referencia sobre los tipos, funciones y módulos en la librería estándar. La "
+"distribución estándar de Python incluye *mucho* más código adicional. Hay "
+"módulos para leer  buzones Unix,  obtener documentos vía HTTP,  generar "
+"números aleatorios, analizar opciones de línea de comandos, escribir "
+"programas CGI, comprimir datos y muchas más tareas. Echar una ojeada a la "
+"Librería de Referencia te dará una idea de lo que está disponible."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:24
 msgid ""
 ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
 "by other Python users."
 msgstr ""
+":ref:`installing-index`  explica como instalar módulos adicionales escritos "
+"por otros usuarios de Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:27
 msgid ""
 ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
 "semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
 "language itself."
 msgstr ""
+":ref:`reference-index`: Una explicación detallada de la sintaxis y la "
+"semántica de Python. Es una lectura pesada, pero es muy útil como guía "
+"complete del lenguaje."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:31
 msgid "More Python resources:"
@@ -79,10 +92,15 @@ msgid ""
 "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, depending "
 "on your geographical location."
 msgstr ""
+"https://www.python.org: El mayor sitio web de Python. Contiene código, "
+"documentación, y enlaces a páginas web relacionadas con Python. Esta web "
+"está replicada en varios sitios alrededor del mundo, como Europa, Japón y "
+"Australia; una réplica puede ser más rápida que el sitio principal, "
+"dependiendo de tu localización geográfica."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:39
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.python.org:  Acceso rápido a la documentación de Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:41
 msgid ""
@@ -91,6 +109,10 @@ msgid ""
 "for download.  Once you begin releasing code, you can register it here so "
 "that others can find it."
 msgstr ""
+"https://pypi.org: El Python Package Index, apodado previamente la Tienda de "
+"Queso, es un índice de módulos de Python creados por usuarios que están "
+"disponibles para su descarga. Cuando empiezas a distribuir código, lo puedes "
+"registrar allí para que otros lo encuentren."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:46
 msgid ""
@@ -99,12 +121,18 @@ msgid ""
 "Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
 "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: El Python Cookbook es "
+"una gran colección de ejemplos de código, módulos grandes y scripts útiles. "
+"Las contribuciones más notables también están recogidas en un libro titulado "
+"Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
 "http://www.pyvideo.org collects links to Python-related videos from "
 "conferences and user-group meetings."
 msgstr ""
+"http://www.pyvideo.org recoge enlaces a vídeos relacionados con Python "
+"provenientes de conferencias y de reuniones de grupos de usuarios."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:54
 msgid ""
@@ -113,6 +141,11 @@ msgid ""
 "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
+"https://scipy.org: El proyecto de Python científico incluye módulos para el "
+"cálculo rápido de operaciones y manipulaciones sobre arrays además de muchos "
+"paquetes para cosas como Álgebra Lineal, Transformadas de Fourier, "
+"solucionadores de sistemas no-lineales, distribuciones de números "
+"aleatorios, análisis estadísticos y otras herramientas."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:59
 msgid ""
@@ -130,11 +163,9 @@ msgstr ""
 "la lista de correo están interconectadas, por lo que los mensajes enviados a "
 "uno serán retransmitidos al otro.  Hay alrededor de cientos de mensajes "
 "diarios (con picos de hasta varios cientos), haciendo (y respondiendo) "
-"preguntas, sugiriendo nuevas características, y anunciando nuevos módulos.  "
-"Antes de escribir, asegúrate de haber revisado la lista de `Preguntas "
-"Frecuentes <https://docs.python.org/3/faq/>`_ (también llamado el FAQ). "
-"Muchas veces responde las preguntas que se hacen una y otra vez, y quizáz "
-"contega la solución a tu problema."
+"preguntas, sugiriendo nuevas características, y anunciando nuevos módulos. "
+"Los archivos de la lista de correos están disponibles en https://mail.python."
+"org/pipermail/."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:67
 msgid ""
@@ -143,3 +174,7 @@ msgid ""
 "questions that come up again and again, and may already contain the solution "
 "for your problem."
 msgstr ""
+"Antes de escribir, asegúrate de haber revisado la lista de `Preguntas "
+"Frecuentes <https://docs.python.org/3/faq/>`_ (también llamado el FAQ). "
+"Muchas veces responde las preguntas que se hacen una y otra vez, y quizás "
+"contenga la solución a tu problema."