Improve .gitignore

When using the setup.py buildtest command, the git repository gets a lot of untracked files. Especially the whole mupdf soruce code as well as a lot of test artifacts.

To ease development, I would suggest ignoring more stuff and define a location like `tests/artifacts` where all test artifacts are stored. This could then be ignored by a gitignore file.