"test with V8 on Linux/x86_64" Github action failing due to no remaining disk space

Despite recent caching improvements (#445 , #452), some Github actions runs are still hitting out of space errors, e.g. https://github.com/proxy-wasm/proxy-wasm-cpp-host/actions/runs/17654938761/attempts/2?pr=456