ROSA Hypershift cluster now exposes machineset API, add support for hypershift

[dimakis]

A ROSA hypershift cluster does not expose the machineset API, therefore instascale cannot contact it to scale up resources.

[dimakis]

The machineset API is now exposed and we should leverage this to enable instascale to support scaling up on Hypershift clusters