[User management] granting permissions via role does not work

[ValeriaMaltseva]

Bug description goes here: pimcore/studio-ui-bundle#1688

We need to consider roles when evaluating permissions.