After updating from parse v1.7.5.3 to v1.8.0 via cocoapods, my localizations stopped working.
I'm guessing it's because v1.8.0 now has it's own Localizable.strings file, which overrides the one my app was previously using.
Rolling back to v1.7.5.3 and cleaning my build folder restored my localizations.