Refactor convert/rukpak for bundle validator framework

[perdasilva]

Depends on #1883

Update the rukpak/convert package to make use of the bundle validation framework. Ensure validation failures are surfaced to the ClusterExtension.