Add unit test coverage for migrated rukpak packages

[dtfranz]

          Seems like a unit test on this with Bundle in/Chart out would be good. Just in case Helm bumps, etc, shift something on us

Originally posted by @bentito in #1032 (comment)