Update kustomize configuration in operator-controller

[tmshort]

Update the configuration for operator controller based on the RFC: https://docs.google.com/document/d/1w1IGgE5M40jFIrSuY74E8PnSQn_ihWnjdoFedl6lp8c/edit

See #970

It would be useful for catalogd and operator-controller to share CA resources