see https://github.com/observablehq/plot/pull/1810#discussion_r1296040786 (the issue is visible e.g. when reading the fy scale of the trafficHorizon plot test)