zh-CN,zh-TW: add libera for community support #3943
Conversation
|
@nodejs/nodejs-cn @nodejs/nodejs-tw , Plz have a review. Thanks! |
Co-authored-by: Peter Dave Hello <[email protected]>
Co-authored-by: Peter Dave Hello <[email protected]>
|
There's something I want to talk with you:
Not sure how you get this? I'm sure that every problem has been solved before requesting another review, if your suggestion can be accdepted, I'll click "Commit Suggestion". BTW：I find something you've mentioned doesn't make much sense： E.g: "realt-time" can be "实时" and "及时". I hope you DON'T need to pay much attention to these same meanings, if we can understand. I'm not sure whether it's related to your TanWai's dialects or culture language's usage....? This is from Baidu: From Google, both can be right: |
|
Considering both Taiwan and the mainland has many diff usages, maybe you can change them in your own way, I have to submit it first |
SEWeiTung
dismissed
PeterDaveHello’s stale review
Consider there're too many diff usages, as well as many tiny usages' diff, merge them first and we can change them one by one
|
@PeterDaveHello : Then you can change it in your own way, perhaps we have too many diff meanings to express ;) |
As you can see:
Some of the review suggestions were based on the same, not the revised translation, the suggestion diffs were generated by GitHub but not by me, so unless there is something wrong with GitHub or we don't understand the "Commit Suggestion" feature correctly, it looks like some of the suggestions are marked as resolved but actually not.
Sorry that I can't agree with your opinion, which basically would mean that there is no need to translate any Traditional Chinese version any more, as we all can understand most of the Simplified Chinese version. Please not that the Traditional Chinese you're revising is coded "zh-tw" here, so please don't use the terms or usages of Simplified Chinese, but just apply the converted Traditional Chinese character to do the translation, that's very different.
The quality of Google Translation for Traditional Chinese has never been good enough, translation is not just about "you can understand it, that's enough", Google Translation for many scenarios are just using Traditional Chinese character but Simplified Chinese phrase and usages, Bing Microsoft Translator has a different result as you can see:
Let's look at a more authoritative resource - the dictionary from Ministry of Education, there is no such term of "實時", even though you converted the character to Traditional Chinese: The term we are using, for zh-tw, Traditional Chinese, is "即時": |
3 participants
Ref: #3942.