weekly-update.2015-05-15 - Traducción de @pandres95

[stringparser]

Arreglo para @pandres95. Faltan correcciones. Las dejo ahora después aquí.

[stringparser]

Correcciones o sugerencias:

• ¿Estamos felices de anunciar mejor que Estamos emocionados?
• ¿Por lo que en lugar de Por esto?
• ¿moveremos -> se moverá?
• ¿continuaremos la convergencia -> convergiendo a?
• [repo] -> [repo de jasnell]
• sientete -> siéntete
• comunidad -> Comunidad (tal y como está en el original)

  Microsoft está utilizando node.js en su máquina virtual Chakra

• mover a io.js -> mover io.js
• La reunión del Hardware WG en [YouTube] -> Reunión del Grupo de Trabajo de Hardware en [Youtube]
• junio -> Junio
• julio -> Julio

[stringparser]

• Estamos felices de anunciar
• Por esto -> por lo que

[pandres95]

Listo para revisar si merece la pena merge y publicación @stringparser

[stringparser]

Lo veo bien, +1. Esperamos a que alguien más nos diga. ¿@edsadr?

[stringparser]

@pandres95 hacemos merge también de este y nos ponemos al día.

[stringparser]

Publicado finalmente en:
https://medium.com/@iojs_es/io-js-semana-del-15-de-mayo-132e1f6c9319

[vrunoa]

Consulta, en vez de; "el listado de cambios completo está disponible" no debería ser "el listado completo de cambios está disponible" ?

https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637L2

[vrunoa]

"bit flags have been removed and replaced with method calls on the binding object", para este caso creo q "bit flags" esta utilizando "bit" como binario, y no como pequeño.

las banderas binarias han sido removidas y reemplazadas con llamadas a métodos en el objeto vinculante en vez de pequeños flags han sido removidos y reemplazados con llamadas a métodos en el objeto vinculante
que opinan ?

"flags" se estaba traduciendo ?

https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637L9

[vrunoa]

Para "ten en cuenta que esta es una API inestable, y las adiciones de fetaures y cambios profundos no cambiarán la versión de semver", me parece que faltaría el conector en la oración, el so

"ten en cuenta que esta API es inestable, por lo que los agregados de features y cambios profundos no cambiarían la version semver de iosjs"

Les parece ?
https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637L10

[vrunoa]

"should properly fix Windows termination errors", esta " debe finalizar apropiadamente errores"
y me parece que sería,
"debería arreglar los errores de terminación en Windows"
https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637L15

[vrunoa]

Detallecito:
smalloc: el módulo 'smalloc' ha sido deprecado debido a los cambios que se vienen en V8 4.4 que la volverán inusable.

debería ser "... lo volverán inusable", ya que habla de el módulo.
https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637R33

[vrunoa]

En este caso;
"add Promise, Map and Set inspection support", no sería "se agrega soporte de inspeccion para Promise, Map y Set" ?

https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637R34

[vrunoa]

breaking change se tradujo en un punto anterior como cambio profundo, por lo que me parece que también debería traducirse en este caso, y mantener la consistencia. Les parece ?
https://github.com/iojs-es/evangelism/pull/7/files#diff-990055bd127a0937331cfbe36a1ad637R54

[stringparser]

Yo no estoy en evangelización ni corrección pero te dejo algunos comentarios por si son de ayuda.

Consulta, en vez de; "el listado de cambios completo está disponible" no debería ser "el listado completo de cambios está disponible" ?

Yo lo veo mejor también

"bit flags have been removed and replaced with method calls on the binding object", para este caso creo q "bit flags" esta utilizando "bit" como binario, y no como pequeño.

• bit creo que está bien, tiene sentido si se refiere a flags true o false
• yo también creo que flags no se debería de traducir
• bindings tampoco se debería de traducir

Esto dejaría la frase como:
"se elminaron y reemplazaron bit flags con llamadas a bindings"

Para "ten en cuenta que esta es una API inestable, y las adiciones de fetaures y cambios profundos no cambiarán la versión de semver", me parece que faltaría el conector en la oración, el so

• +1 a "falta el conector, traducir so"
• +1 a "debería arreglar los errores de terminación en Windows"

"smalloc: el módulo 'smalloc' ha sido deprecado debido a los cambios que se vienen en V8 4.4 que la volverán inusable"

• "[modulo] lo volverán inusable" está mejor que "[modulo] la volverán inusable", aunque "... lo dejará obsoleto" ¿puede que sea más correcto?
• También cambiaría "que se vienen en" por "de"

"add Promise, Map and Set inspection support", no sería "se agrega soporte de inspeccion para Promise, Map y Set"

Sip, mucho mejor.

breaking change se tradujo en un punto anterior como cambio profundo

¿Y dejarlo como "breaking change"?

[stringparser]

He editado bastante, ahora esta más claro

[stringparser]

Espera, creo que voy a crear un issue con todo porque esta PR está cerrada ya