Integrate NGINX prometheus exporter and enable metrics server#999

ciarams87 merged 5 commits intonginx:mainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

ciarams87:feat/add-prom-exporterciarams87/nginx-gateway-fabric:feat/add-prom-exporterCopy head branch name to clipboard