PRs adding tests are not labelled with `tests`

Problem:
PRs adding tests are not labelled with `tests`

Solution:
Add section in the `.github/labeler.yml` config to label PRs from branches prefixed with `test` or `tests` with the `tests` label