Fix helm documentation for main and release-3.3

[vepatel]

Describe the bug
Helm docs for certain features and improvements seems to have been overwritten, both main and release-3.3 branches needs to be updated

[github-actions]

Hi @vepatel thanks for reporting!

Be sure to check out the docs and the Contributing Guidelines while you wait for a human to take a look at this 🙂

Cheers!