Support `RWF_ATOMIC` once more widespread

[ncruces]

Using RWF_ATOMIC might allow the Linux VFS to support some form of IOCAP_ATOMIC on xfs and ext4; sys/unix seems to have everything needed in place.

Initial support for ext4 was merged in Linux 6.13, so I need to get my hands on such a system to try it out.