test(NODE-5069): move and improve FLE prose 14 test

[nbbeeken]

Description

What is changing?

• Moves prose test 14 to new file in Typescript
• Changes try/catch to our .catch(error=>error) pattern
• Add WC majority to ensure writes can be read

What is the motivation for this change?

Easier to manager modularized testing

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[nbbeeken]

Finally it reproduced. and that is with w: majority

https://evergreen.mongodb.com/task_log_raw/mongo_node_driver_next_rhel80_large_node_latest_test_socks5_csfle_patch_10146a42fcc8d84cd07fb26bde9b2926deee6f1e_63f667437742ae619b17e06f_23_02_22_19_04_36/0?type=T#L4172

https://spruce.mongodb.com/task/mongo_node_driver_next_rhel80_large_node_latest_test_latest_sharded_cluster_patch_10146a42fcc8d84cd07fb26bde9b2926deee6f1e_63f6732257e85a38474c0722_23_02_22_19_55_14/logs?execution=0&sortBy=STATUS&sortDir=ASC

[baileympearson]

file name "decrytion"

[baileympearson]

Suggested change

	expect(error).property('code', 123);
	expect(aggregateFailed).nested.property('failure.code', 123);
	expect(error).to.have.property('code', 123);
	expect(aggregateFailed).to.have.nested.property('failure.code', 123);

minor but we generally try for natural phrasing in our assertions

[baileympearson]

(there are a number of assertions like this in this file that are new)