core sharded-* and sharding-* translate done

Author: xbsura

locale/zh/LC_MESSAGES/core/sharded-cluster-architectures-production.po

@@ -1,21 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2011-2014, MongoDB, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the mongodb-manual package.
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MongoDB Manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: tychoish <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/language/zh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 16:48+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
+"language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # 1f2317267a6a4a83aa1c12156f160574
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:5
@@ -29,8 +31,8 @@ msgid ""
 "your systems are highly available. To that end, a production cluster must "
 "have the following components:"
 msgstr ""
-"在生产环境中,为了保证系统具有较高的可用性,数据必须是冗余的."
-"为了达到这个目的,生产环境中的集群必须有一下的组件:"
+"在生产环境中,为了保证系统具有较高的可用性,数据必须是冗余的.为了达到这个目的,"
+"生产环境中的集群必须有一下的组件:"
 
 # 38624e760697418a9a764fbabd3a67fa
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:14
@@ -51,9 +53,10 @@ msgid ""
 "have multiple sharded clusters, you will need to have a group of config "
 "servers for each cluster."
 msgstr ""
-"要有三台 :ref:`配置服务器 <sharding-config-server>`.每一个配置服务器都必须部署在"
-"不同的机器上.每个 :term:`sharded cluster` 必须拥有自己专属的 :ref:`配置服务器 <sharding-config-server>`."
-"意思是,如果你有多个集群,对每个集群都应该有一组配置服务器."
+"要有三台 :ref:`配置服务器 <sharding-config-server>`.每一个配置服务器都必须部"
+"署在不同的机器上.每个 :term:`sharded cluster` 必须拥有自己专属的 :ref:`配置服"
+"务器 <sharding-config-server>`.意思是,如果你有多个集群,对每个集群都应该有一组"
+"配置服务器."
 
 # 711ad9cb7dda4c1da13f500449ade0da
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:26
@@ -63,9 +66,9 @@ msgstr "分片"
 # afc13d8328154adfaf24fdb22805be41
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:28
 msgid ""
-"Two or more :term:`replica sets <replica set>`. These replica sets are the "
-":term:`shards <shard>`. For information on replica sets, see "
-":doc:`/replication`."
+"Two or more :term:`replica sets <replica set>`. These replica sets are the :"
+"term:`shards <shard>`. For information on replica sets, see :doc:`/"
+"replication`."
 msgstr ""
 "两个或多个 :term:`复制集 <replica set>`组成分片,参见 :doc:`/replication` 获得"
 "关于复制集的更多信息."
@@ -79,35 +82,34 @@ msgstr "分发路由(``mongos``)"
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:37
 msgid ""
 "One or more :program:`mongos` instances.  The :program:`mongos` instances "
-"are the routers for the cluster. Typically, deployments have one "
-":program:`mongos` instance on each application server."
+"are the routers for the cluster. Typically, deployments have one :program:"
+"`mongos` instance on each application server."
 msgstr ""
-"一个或更多的 :program:`mongos`, :program:`mongos` 是集群的入口路由,"
-"通常,在每个应用服务器上部署一个 :program:`mongos`."
+"一个或更多的 :program:`mongos`, :program:`mongos` 是集群的入口路由,通常,在每"
+"个应用服务器上部署一个 :program:`mongos`."
 
 # 1556c91a242140ec90bd113d3d84d394
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:41
 msgid ""
-"You may also deploy a group of :program:`mongos` instances and use a "
-"proxy/load balancer between the application and the :program:`mongos`. In "
-"these deployments, you *must* configure the load balancer for *client "
-"affinity* so that every connection from a single client reaches the same "
-":program:`mongos`."
+"You may also deploy a group of :program:`mongos` instances and use a proxy/"
+"load balancer between the application and the :program:`mongos`. In these "
+"deployments, you *must* configure the load balancer for *client affinity* so "
+"that every connection from a single client reaches the same :program:"
+"`mongos`."
 msgstr ""
-"你也可以部署一组 :program:`mongos` ,并在应用服务器与 :program:`mongos` "
-"之间使用负载均衡器或者代理,在这种部署环境下,你*必须*配置你的负载均衡器或代理"
-"为*端相关的*,使来自同一个"
-"应用服务器的连接分配到同一个 :program:`mongos`上."
+"你也可以部署一组 :program:`mongos` ,并在应用服务器与 :program:`mongos` 之间使"
+"用负载均衡器或者代理,在这种部署环境下,你*必须*配置你的负载均衡器或代理为*端相"
+"关的*,使来自同一个应用服务器的连接分配到同一个 :program:`mongos`上."
 
 # 1b7b2dbe2aba486a89498645d91d44fc
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:47
 msgid ""
-"Because cursors and other resources are specific to an single "
-":program:`mongos` instance, each client must interact with only one "
-":program:`mongos` instance."
+"Because cursors and other resources are specific to an single :program:"
+"`mongos` instance, each client must interact with only one :program:`mongos` "
+"instance."
 msgstr ""
-"因为游标和其他一些资源属于特定的 :program:`mongos`,每个端必须使用唯一的"
-"一个 :program:`mongos`."
+"因为游标和其他一些资源属于特定的 :program:`mongos`,每个端必须使用唯一的一个 :"
+"program:`mongos`."
 
 # a90a6858d379432f89c6cfa53c8b2968
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-production.txt:52

locale/zh/LC_MESSAGES/core/sharded-cluster-architectures-test.po

@@ -1,21 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2011-2014, MongoDB, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the mongodb-manual package.
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MongoDB Manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: tychoish <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/language/zh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 16:48+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
+"language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # 3dc6c52abcb14851bcf257c3d2f98ace
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-test.txt:3
@@ -46,7 +48,8 @@ msgid ""
 "At least one shard. Shards are either :term:`replica sets <replica set>` or "
 "a standalone :program:`mongod` instances."
 msgstr ""
-"至少一个分片,分片可以是 :term:`复制集 <replica set>` 或者是一个单独的 :program:`mongod`."
+"至少一个分片,分片可以是 :term:`复制集 <replica set>` 或者是一个单独的 :"
+"program:`mongod`."
 
 # 17869c6bf5484f43a80d53bd6fddd6f1
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures-test.txt:19

locale/zh/LC_MESSAGES/core/sharded-cluster-architectures.po

@@ -1,21 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2011-2014, MongoDB, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the mongodb-manual package.
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MongoDB Manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: tychoish <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/language/zh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 16:47+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
+"language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # f3ab9e83f5994a39829c57084c1738b2
 #: ../source/core/sharded-cluster-architectures.txt:3
@@ -48,8 +50,7 @@ msgstr ":doc:`/core/sharded-cluster-architectures-production`"
 msgid ""
 "Sharded cluster for production has component requirements to provide "
 "redundancy and high availability."
-msgstr ""
-"生产环境中的集群为保证冗余和可靠性需要更多组件."
+msgstr "生产环境中的集群为保证冗余和可靠性需要更多组件."
 
 # ce1d0e5eb3f74e2d9b8ad56a32734a61
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-architectures.rst:13
@@ -58,7 +59,5 @@ msgstr ":doc:`/core/sharded-cluster-architectures-test`"
 
 # 393aa0537d7f48568d9eafcb1bf0b24f
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-architectures.rst:13
-msgid ""
-"Sharded clusters for testing and development can have fewer components."
-msgstr ""
-"测试和开发使用的集群可以使用较少的组件."
+msgid "Sharded clusters for testing and development can have fewer components."
+msgstr "测试和开发使用的集群可以使用较少的组件."

locale/zh/LC_MESSAGES/core/sharded-cluster-components.po

@@ -1,21 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2011-2014, MongoDB, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the mongodb-manual package.
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MongoDB Manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: tychoish <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/language/zh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 16:48+0800\n"
+"Last-Translator: xiaobeibei <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
+"language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # 2606127770f043608f81fecf1190aae9
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:7
@@ -27,8 +29,9 @@ msgstr "集群组件"
 msgid ""
 ":term:`Sharded clusters <sharded cluster>` implement :term:`sharding`. A "
 "sharded cluster consists of the following components:"
-msgstr " :term:`集群 <sharded cluster>` 实现了 :term:`sharding`."
-"一个集群包含了一下组件:"
+msgstr ""
+" :term:`集群 <sharded cluster>` 实现了 :term:`sharding`.一个集群包含了一下组"
+"件:"
 
 # 45a2f812dcdf40448dddc0854f13f6fa
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:19
@@ -39,13 +42,13 @@ msgstr "**分片**"
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:16
 msgid ""
 "A shard is a MongoDB instance that holds a subset of a collection’s data. "
-"Each shard is either a single :program:`mongod` instance or a :term:`replica"
-" set`. In production, all shards are replica sets. For more information see "
-":doc:`/core/sharded-cluster-shards`."
+"Each shard is either a single :program:`mongod` instance or a :term:`replica "
+"set`. In production, all shards are replica sets. For more information see :"
+"doc:`/core/sharded-cluster-shards`."
 msgstr ""
-"分片是存储了一个集合部分数据的MongoDB实例,每个分片是单独的:program:`mongod` 或者"
-"是:term:`replica set`.在生产环境中,所有的分片都应该是复制集."
-"参见 :doc:`/core/sharded-cluster-shards` 获得更多信息."
+"分片是存储了一个集合部分数据的MongoDB实例,每个分片是单独的:program:`mongod` "
+"或者是:term:`replica set`.在生产环境中,所有的分片都应该是复制集.参见 :doc:`/"
+"core/sharded-cluster-shards` 获得更多信息."
 
 # 4a3fbb7e0b9f4bd995f56f7a31db66ea
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:25
@@ -56,13 +59,13 @@ msgstr "**配置服务器**"
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:22
 msgid ""
 "Each :ref:`config server <sharding-config-server>` is a :program:`mongod` "
-"instance that holds metadata about the cluster. The metadata maps "
-":term:`chunks <chunk>` to shards. For more information, see :doc:`/core"
-"/sharded-cluster-config-servers`."
+"instance that holds metadata about the cluster. The metadata maps :term:"
+"`chunks <chunk>` to shards. For more information, see :doc:`/core/sharded-"
+"cluster-config-servers`."
 msgstr ""
-"每个:ref:`配置服务器 <sharding-config-server>`都是存储了集群元信息的 :program:`mongod`."
-"元信息存储了 :term:`数据块 <chunk>`对分片的映射,参见 :doc:`/core/sharded-cluster-config-servers`."
-"获得更多信息."
+"每个:ref:`配置服务器 <sharding-config-server>`都是存储了集群元信息的 :"
+"program:`mongod`.元信息存储了 :term:`数据块 <chunk>`对分片的映射,参见 :doc:`/"
+"core/sharded-cluster-config-servers`.获得更多信息."
 
 # 85726bb111d14946bb6273985d93718a
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:31
@@ -72,10 +75,9 @@ msgstr "**分发路由**"
 # a7ded245ad784d1b888e846808f8c0fc
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:28
 msgid ""
-"Each router is a :program:`mongos` instance that routes the reads and writes"
-" from applications to the shards.  Applications do not access the shards "
-"directly. For more information see :doc:`/core/sharded-cluster-query-"
-"router`."
+"Each router is a :program:`mongos` instance that routes the reads and writes "
+"from applications to the shards.  Applications do not access the shards "
+"directly. For more information see :doc:`/core/sharded-cluster-query-router`."
 msgstr ""
 "每个路由都是:program:`mongos`,它将读写请求分发到分片中.应用并不直接访问分片."
 "参见:doc:`/core/sharded-cluster-query-router`获得更多信息."
@@ -86,7 +88,8 @@ msgid ""
 "Enable sharding in MongoDB on a per-collection basis. For each collection "
 "you shard, you will specify a :term:`shard key` for that collection."
 msgstr ""
-"MongoDB中分片的基本单位是集合,对每个开启了分片的集合,都可以设置一个 :term:`shard key`."
+"MongoDB中分片的基本单位是集合,对每个开启了分片的集合,都可以设置一个 :term:"
+"`shard key`."
 
 # 057ee48178844caea4350f908dfa1a28
 #: ../source/core/sharded-cluster-components.txt:46