translated

Author: runME

locale/zh/LC_MESSAGES/reference/crud.po

@@ -1,41 +1,42 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 23:01+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
 
 #: ../source/reference/crud.txt:3
 msgid "MongoDB CRUD Reference"
-msgstr ""
+msgstr "MongoDB CRUD 参考"
 
 #: ../source/reference/crud.txt:8
 msgid "Query Cursor Methods"
-msgstr ""
+msgstr "查询游标的相关方法"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:2
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:2
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "方法名"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:2
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:2
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "说明"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:4
 msgid ":method:`cursor.count()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:4
 msgid "Returns a count of the documents in a cursor."
-msgstr ""
+msgstr "返回游标中的文档数目。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:6
 msgid ":method:`cursor.explain()`"
@@ -44,31 +45,31 @@ msgstr ""
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:6
 msgid ""
 "Reports on the query execution plan, including index use, for a cursor."
-msgstr ""
+msgstr "报告游标查询的执行计划，包括索引的使用情况。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:8
 msgid ":method:`cursor.hint()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:8
 msgid "Forces MongoDB to use a specific index for a query."
-msgstr ""
+msgstr "强制MongoDB对查询使用指定的索引。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:10
 msgid ":method:`cursor.limit()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:10
 msgid "Constrains the size of a cursor's result set."
-msgstr ""
+msgstr "限制游标结果集的大小。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:12
 msgid ":method:`cursor.next()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:12
 msgid "Returns the next document in a cursor."
-msgstr ""
+msgstr "返回游标中的下一个文档。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:14
 msgid ":method:`cursor.skip()`"
@@ -78,27 +79,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Returns a cursor that begins returning results only after passing or "
 "skipping a number of documents."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个游标，该游标仅仅在跳过指定数目的文档后才开始返回结果。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:16
 msgid ":method:`cursor.sort()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:16
 msgid "Returns results ordered according to a sort specification."
-msgstr ""
+msgstr "返回按指定排序排好序的结果。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:18
 msgid ":method:`cursor.toArray()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-cursor-methods.rst:18
 msgid "Returns an array that contains all documents returned by the cursor."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个数组，该数组包含了所有被游标返回的结果。"
 
 #: ../source/reference/crud.txt:13
 msgid "Query and Data Manipulation Collection Methods"
-msgstr ""
+msgstr "查询和数据操作相关的集合方法"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:4
 msgid ":method:`db.collection.count()`"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wraps :dbcommand:`count` to return a count of the number of documents in a "
 "collection or matching a query."
-msgstr ""
+msgstr "包装 :dbcommand:`count` ，返回集合中所有或匹配查询的文档的数目。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:6
 msgid ":method:`db.collection.distinct()`"
@@ -118,61 +119,63 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Returns an array of documents that have distinct values for the specified "
 "field."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个文档数组，该数组中的文档的指定字段具有不同的值。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:8
 msgid ":method:`db.collection.find()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:8
 msgid "Performs a query on a collection and returns a cursor object."
-msgstr ""
+msgstr "在指定集合上执行查询并返回一个游标对象。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:10
 msgid ":method:`db.collection.findOne()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:10
 msgid "Performs a query and returns a single document."
-msgstr ""
+msgstr "在指定集合上执行查询并返回一个文档。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:12
 msgid ":method:`db.collection.insert()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:12
 msgid "Creates a new document in a collection."
-msgstr ""
+msgstr "在集合中创建一个新的文档。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:14
 msgid ":method:`db.collection.remove()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:14
 msgid "Deletes documents from a collection."
-msgstr ""
+msgstr "从集合中删除文档。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:16
 msgid ":method:`db.collection.save()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:16
 msgid ""
-"Provides a wrapper around an :method:`~db.collection.insert()` and "
-":method:`~db.collection.update()` to insert new documents."
+"Provides a wrapper around an :method:`~db.collection.insert()` and :method:"
+"`~db.collection.update()` to insert new documents."
 msgstr ""
+"提供 method:`~db.collection.insert()` 和 :method:`~db.collection.update()` "
+"的包装方法来插入一个新文档（意即文档不存在时插入，存在时更新）。"
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:18
 msgid ":method:`db.collection.update()`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/table-spec-crud-collection-methods.rst:18
 msgid "Modifies a document in a collection."
-msgstr ""
+msgstr "修改集合中的文档。"
 
 #: ../source/reference/crud.txt:18
 msgid "MongoDB CRUD Reference Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "MongoDB CRUD 参考文档"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-crud-reference.rst:6
 msgid ":doc:`/reference/write-concern`"
@@ -182,7 +185,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration options associated with the guarantee MongoDB provides when "
 "reporting on the success of a write operation."
-msgstr ""
+msgstr "与MongoDB报告写操作成功时提供的保障相关的配置选项。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-crud-reference.rst:11
 msgid ":doc:`/reference/sql-comparison`"
@@ -192,16 +195,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An overview of common database operations showing both the MongoDB "
 "operations and SQL statements."
-msgstr ""
+msgstr "常见数据库操作概述-以MongoDB操作和SQL语句展示。"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-crud-reference.rst:16
 msgid ":doc:`/reference/bios-example-collection`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-crud-reference.rst:14
 msgid ""
-"Sample data for experimenting with MongoDB. "
-":method:`~db.collection.insert()`, :method:`~db.collection.update()` and "
-":method:`~db.collection.find()` pages use the data for some of their "
-"examples."
+"Sample data for experimenting with MongoDB. :method:`~db.collection."
+"insert()`, :method:`~db.collection.update()` and :method:`~db.collection."
+"find()` pages use the data for some of their examples."
 msgstr ""
+"实践MongoDB所用样本数据。 :method:`~db.collection.insert()`， :method:`~db."
+"collection.update()` 和 :method:`~db.collection.find()`页面中的某些例子使用"
+"了这些数据。"