Apparent off-by-one error for extract method rename

See extract-method14.ts.
Ref: #18050 (comment)

@mhegazy Since this was just a problem with our tests I don't think it needs a release-2.5 port.

[mhegazy]

it should be fine to not port it.