Provide better error message when $ref points to something that is not a component.

[darrelmiller]

See this issue for details microsoft/kiota#1886

Consider using an exception that would allow Kiota to provide more actionable feedback. Ideally we should point to the element in the OpenAPI document that contains the error.