Checkout Validation Message is not fully translatable: "Provided Zip/Postal Code seems to be invalid. Example: 12345-6789; 12345. If you believe it is the right one you can ignore this notice."

[bka]

Validation text "Provided Zip/Postal Code seems to be invalid. Example: 12345-6789; 12345. If you believe it is the right one you can ignore this notice." in checkout is not fully translatable.

Preconditions

1. Tested with Magento 2.1

Steps to reproduce

1. Install or create a language pack.

2. To reproduce this a minimal language pack is sufficient

app/i18n/xxx/de_DE/registration.php

<?php
\Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::register(
    \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::LANGUAGE,
    'xxx_de_de',
    __DIR__
);

app/i18n/xxx/de_DE/language.xml

<?xml version="1.0"?>
<language xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="urn:magento:framework:App/Language/package.xsd">
    <code>de_DE</code>
    <vendor>xxx</vendor>
    <package>de_de</package>
</language>

app/i18n/xxx/de_DE/de_DE.csv

Provided Zip/Postal Code seems to be invalid.,"Angegebene Postleitzahl scheint ungültig zu sein."
"Example:","Beispiel:"
If you believe it is the right one you can ignore this notice.,"Wenn sie richtig eingegeben wurde, können Sie diese Warnung ignorieren."

To activate:

bin/magento setup:static-content:deploy de_DE
php bin/magento setup:upgrade

3. Change your Locale under Stores -> Configuration -> General -> Locale Options to e.g. Germany
4. Clear your cache

rm -rf Source/var/generation/*
rm -rf Source/var/di/*
rm -rf Source/var/cache/*
rm -rf Source/var/view_preprocessed/*
rm -rf Source/pub/static/_requirejs
rm -rf Source/pub/static/adminhtml
rm -rf Source/pub/static/frontend

5. go to checkout
6. type something into Zip/Postal Code

Expected result

1. Displayed message is: "Angegebene Postleitzahl scheint ungültig zu sein. Beispiel:12345. Wenn sie richtig eingegeben wurde, können Sie diese Warnung ignorieren."

Actual result

1. Displayed message is: "Angegebene Postleitzahl scheint ungültig zu sein. Example: 12345. Wenn sie richtig eingegeben wurde, können Sie diese Warnung ignorieren."
   (Note: Example is not beeing translated)

Additional information

Translation for "Example:" is missing in js file:

$ cat pub/static/frontend/Magento/luma/de_DE/js-translation.json
{"Provided Zip\/Postal Code seems to be invalid.":"Angegebene Postleitzahl scheint ung\u00fcltig zu sein.","If you believe it is the right one you can ignore this notice.":"Wenn sie richtig eingegeben wurde, k\u00f6nnen Sie diese Warnung ignorieren."}%

[heldchen]

your de_DE csv example seems to be lacking the whitespace, have you tried "Example: ","Beispiel: "?

[bka]

You're right, but I think this is not the problem. Because warn message is translated with a leading whitespace $t(' Example: ') in app/code/Magento/Checkout/view/frontend/web/js/model/shipping-rates-validator.js. But thanks for the hint, I will test again.

[heldchen]

right, so test with " Example: "," Beispiel: ", that should work. I've checked to make sure that it's how it is used in some of the language bundles we downloaded for our project (example: https://github.com/Imaginaerum/magento2-language-fr-fr). the source strings to be translated through csv have to match exactly what's used in the code.

[bka]

Thanks man. That works. However, pretty inconvenient IMHO.

[heldchen]

why?

[sevos1984]

Is this issue resolved?

[bka]

Yes, resolved, thanks