In Sales Emails no translation using order.getStatusLabel()

[raymond62]

Sending sales emails the label for order status is not translated.

Preconditions

1. Magento 2.2.3., PHP 7.0, MySql 5.6

Steps to reproduce

1. edit order status of any status and creat language labels (image 1)
2. send an email using the sales area in your backoffice (image 2)
3. see the status label in the email (image 3)

Expected result

1. The status label in the email should get the respective order status label language

Actual result

1. edit order status
   

2. send an email using the sales area
   

3. status label in the email. This should be German in this case
   

I've read this issue, but guess this is not the same
#9014

[Userr017]

I have same problem with magento 2.2.5. What is the correctly fix for this without problems?

[magento-engcom-team]

Hi @raymond62. Thank you for your report.
The issue has been fixed in #14914 by @phoenix128 in 2.2-develop branch
Related commit(s):

• 03e7de4dedd9336dabb90a267acb49b9a044c3f8
• 5d2b5be882918e36aa328b735c8bd00599b3b5c8
• 1c9ce8467d3297703e1d899314728df8b387e716
• 18ca5f033382e5ba547faa8700eaabe0e4ce3822
• bd80b1ad6b9d68b9b1fb8a2855ac796ad87cd498
• 2e634e43bda15e01140c46989f2ecea807aa9f9a

The fix will be available with the upcoming 2.2.8 release.