Port unittest tests to pytest

[selimb]

This project started using pytest to run tests in #55. However, existing tests were left untouched, and still are written in unittest style (and with unittest assertions).