[libc++] refactor `cxx_atomic_wait` to make it reusable for atomic_ref#81427

huixie90 merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

huixie90:refactor_atomic_waithuixie90/llvm-project:refactor_atomic_waitCopy head branch name to clipboard