[Offload] Use new error code handling mechanism and lower-case messages#139275

jhuber6 merged 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

RossBrunton:fullcodesRossBrunton/llvm-project:fullcodesCopy head branch name to clipboard