[libc][math] switch __FLT_RADIX__ usages to use FLT_RADIX from hdr/float_macros.h #90496
Description
From #88443 (comment).
Looks like all usage is in the scalbn* functions.