llvm-mc tool isn't documented in CommandGuide

[lattner]

The llvm-mc tool is super important for codegen development but isn't documented here at all:
https://llvm.org/docs/CommandGuide/index.html

[aabhinavg]

Patch for review : https://reviews.llvm.org/D145844