Use mean loss instead of sum loss in Game [backward incompatible]

[fastier-li]

While comparing spark.ml and scikit, we realized that Game is using a sum in the loss function computation, but that is not desirable for scaling and numerical stability. We should change our loss function calculations to use a mean instead.