Make OutputSweeper::track_spendable_outputs fallible
#3015
Merged
OutputSweeper::track_spendable_outputs fallible
#3015