CI: stop publishing PyPy wheels

[hombit]

PyPy wheels contribute 2/3 of storage usage at PyPI while probably used by noone. We should stop uploading these wheels to PyPI while maybe continue running builds on CI, see #335 for using wheel building for testing