[jaeger] Add Panels for Service Performance Monitoring

[ricoberger]

It is now possible to use the new Service Performance Monitoring feature of the Jaeger plugin within dashboards. It is possible to add panels for the service latency, error rate and request rate and a panel for the metrics of the operations of a service.

It is now also possible to select the span kinds which should be included in the different metrics. By default we always include all span kinds.

• I adjusted the corresponding documentation for this change.
• I adjusted the values.yaml file and the documentation for all values.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #429 (15e3d12) into main (f810912) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

❗ Current head 15e3d12 differs from pull request most recent head a115e6d. Consider uploading reports for the commit a115e6d to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #429      +/-   ##
==========================================
- Coverage   45.45%   45.43%   -0.02%     
==========================================
  Files         139      139              
  Lines       11938    11943       +5     
==========================================
  Hits         5426     5426              
- Misses       6373     6378       +5     
  Partials      139      139              

Impacted Files	Coverage Δ
plugins/plugin-jaeger/cmd/jaeger.go	18.40% <0.00%> (-0.12%)	⬇️
plugins/plugin-jaeger/pkg/instance/instance.go	18.51% <0.00%> (-0.97%)	⬇️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more