Update email report pipeline service to use `kernelci.email`

[gctucker]

The current pipeline service to send email reports has everything hard-coded with a simple configuration. Once the kci email command line tool and associated YAML configuration are available, the pipeline service needs to be updated to use the same implementation module kernelci.email.

• Pipeline email report service updated to use kernelci.email
• Tested locally
• Test on staging