Support v3 spec

Nice summary of the main changes: https://developmentseed.org/cloud-optimized-geospatial-formats-guide/zarr/intro.html#zarr-version-2-and-version-3

Also see https://github.com/zarr-developers/zarr-python/issues/1777