Handle frozen strings

[jnbt]

This gem currently mutates strings in place at various places. As frozen strings are the way to go in future Ruby version it should support them.

Possible way to achieve this:

1. Use rubocop, -> use "frozen string literal" magic comment
2. See failing tests