Constructor, operator "new"

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/solution.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Yes, it's possible.
+Так, це можливо.
 
-If a function returns an object then `new` returns it instead of `this`.
+Якщо функція повертає об’єкт, тоді `new` повертає його замість `this`.
 
-So they can, for instance, return the same externally defined object `obj`:
+Так функції `A` та `B` можуть, наприклад, повертати один і той самий об’єкт `obj`, визначений незалежно від цих функцій:
 
 ```js run no-beautify
 let obj = {};

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Two functions – one object
+# Дві функції - один об’єкт
 
-Is it possible to create functions `A` and `B` such as `new A()==new B()`?
+Чи є можливим створити такі функції `A` та `B`, де `new A()==new B()`?
 
 ```js no-beautify
 function A() { ... }
@@ -16,4 +16,4 @@ let b = new B;
 alert( a == b ); // true
 ```
 
-If it is, then provide an example of their code.
+Якщо так -- наведіть приклад коду таких функцій.

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/_js.view/test.js

@@ -10,17 +10,17 @@ describe("calculator", function() {
     calculator = new Calculator();
     calculator.read();
   });
-  
-  it("the read method asks for two values using prompt and remembers them in object properties", function() {
+
+  it("метод read запитує два значення за допомогою prompt і запам'ятовує їх у властивостях об’єкта", function() {
     assert.equal(calculator.a, 2);
     assert.equal(calculator.b, 3);
   });
 
-  it("when 2 and 3 are entered, the sum is 5", function() {
+  it("при введенні 2 і 3 сума дорівнює 5", function() {
     assert.equal(calculator.sum(), 5);
   });
 
-  it("when 2 and 3 are entered, the product is 6", function() {
+  it("при введені 2 і 3, добуток дорівнює 6", function() {
     assert.equal(calculator.mul(), 6);
   });
 

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/task.md

@@ -2,15 +2,15 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create new Calculator
+# Створити Калькулятор за допомогою конструктора
 
-Create a constructor function `Calculator` that creates objects with 3 methods:
+Створіть функцію-конструктор `Calculator`, який створює об’єкти з трьома методами:
 
-- `read()` asks for two values using `prompt` and remembers them in object properties.
-- `sum()` returns the sum of these properties.
-- `mul()` returns the multiplication product of these properties.
+- `read()` запитує два значення за допомогою `prompt` і запам'ятовує їх у властивостях об'єкта.
+- `sum()` повертає суму цих властивостей.
+- `mul()` повертає результат множення даних властивостей.
 
-For instance:
+Наприклад:
 
 ```js
 let calculator = new Calculator();

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/_js.view/solution.js

@@ -2,7 +2,7 @@ function Accumulator(startingValue) {
   this.value = startingValue;
 
   this.read = function() {
-    this.value += +prompt('How much to add?', 0);
+    this.value += +prompt('Скільки додати?', 0);
   };
 
 }

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/_js.view/test.js

@@ -8,20 +8,20 @@ describe("Accumulator", function() {
     prompt.restore();
   });
 
-  it("initial value is the argument of the constructor", function() {
+  it("початкове значення - це аргумент конструктора", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
 
     assert.equal(accumulator.value, 1);
   });
 
-  it("after reading 0, the value is 1", function() {
+  it("після прочитання 0 значення дорівнює 1", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
     prompt.returns("0");
     accumulator.read();
     assert.equal(accumulator.value, 1);
   });
 
-  it("after reading 1, the value is 2", function() {
+  it("після прочитання 1 значення дорівнює 2", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
     prompt.returns("1");
     accumulator.read();

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/solution.md

@@ -5,7 +5,7 @@ function Accumulator(startingValue) {
   this.value = startingValue;
 
   this.read = function() {
-    this.value += +prompt('How much to add?', 0);
+    this.value += +prompt('Скільки додати?', 0);
   };
 
 }

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/task.md

@@ -2,26 +2,26 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create new Accumulator
+# Створити Accumulator
 
-Create a constructor function `Accumulator(startingValue)`.
+Створіть функцію-конструктор `Accumulator(startingValue)`.
 
-Object that it creates should:
+Об’єкт, який він створює повинен:
 
-- Store the "current value" in the property `value`. The starting value is set to the argument of the constructor `startingValue`.
-- The `read()` method should use `prompt` to read a new number and add it to `value`.
+- Зберігати "поточне значення" у властивості `value`. Початкове значення має значення аргументу конструктора `startingValue`.
+- Метод `read()` повинен використовувати `prompt` для зчитування нового числа та додавати його до `value`.
 
-In other words, the `value` property is the sum of all user-entered values with the initial value  `startingValue`.
+Іншими словами, властивість `value` -- це сума всіх введенних користувачем значень разом із початковим значенням `startingValue`.
 
-Here's the demo of the code:
+Нижче ви можете подивитись демонстрацію роботи коду:
 
 ```js
-let accumulator = new Accumulator(1); // initial value 1
+let accumulator = new Accumulator(1); // початкове значення 1
 
-accumulator.read(); // adds the user-entered value
-accumulator.read(); // adds the user-entered value
+accumulator.read(); // додає введене користувачем значення
+accumulator.read(); // додає введене користувачем значення
 
-alert(accumulator.value); // shows the sum of these values
+alert(accumulator.value); // показує суму цих значень
 ```
 
 [demo]