Async/await (#221)

Author: Nordtonito

1-js/11-async/08-async-await/01-rewrite-async/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-The notes are below the code:
+Примітки наведено під кодом:
 
 ```js run
 async function loadJson(url) { // (1)
@@ -17,17 +17,17 @@ loadJson('no-such-user.json')
   .catch(alert); // Error: 404 (4)
 ```
 
-Notes:
+Примітки:
 
-1. The function `loadJson` becomes `async`.
-2. All `.then` inside are replaced with `await`.
-3. We can `return response.json()` instead of awaiting for it, like this:
+1. Функція `loadJson` стає `async`-функцією.
+2. Усі `.then` всередині замінюються на `await`.
+3. Ми можемо зробити `return response.json()` замість того, щоб чекати його, наприклад:
 
     ```js
     if (response.status == 200) {
       return response.json(); // (3)
     }
     ```
 
-    Then the outer code would have to `await` for that promise to resolve. In our case it doesn't matter.
-4. The error thrown from `loadJson` is handled by `.catch`. We can't use `await loadJson(…)` there, because we're not in an `async` function.
+    Тоді зовнішній код повинен був би чекати `await`, поки цей проміс буде виконано. У нашому випадку це не має значення.
+4. Помилка, викликана `loadJson`, обробляється `.catch`. Ми не можемо використовувати там `await loadJson(…)`, тому що ми не використовуємо `async`-функцію.

1-js/11-async/08-async-await/01-rewrite-async/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Rewrite using async/await
+# Перепишіть, використовуючи async/await
 
-Rewrite this example code from the chapter <info:promise-chaining> using `async/await` instead of `.then/catch`:
+Перепишіть цей приклад коду з розділу <info:promise-chaining>, використовуючи `async/await` замість `.then/catch`:
 
 ```js run
 function loadJson(url) {

1-js/11-async/08-async-await/02-rewrite-async-2/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-There are no tricks here. Just replace `.catch` with `try..catch` inside `demoGithubUser` and add `async/await` where needed:
+Тут немає ніяких хитрощів. Просто замініть `.catch` на `try..catch` всередині `demoGithubUser` і додайте `async/await`, де це потрібно:
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -19,29 +19,29 @@ async function loadJson(url) {
   }
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// Запитуйте ім’я користувача, поки github не поверне дійсного користувача
 async function demoGithubUser() {
 
   let user;
   while(true) {
-    let name = prompt("Enter a name?", "iliakan");
+    let name = prompt("Введіть ім’я?", "iliakan");
 
     try {
       user = await loadJson(`https://api.github.com/users/${name}`);
-      break; // no error, exit loop
+      break; // помилки немає, виходимо з циклу
     } catch(err) {
       if (err instanceof HttpError && err.response.status == 404) {
-        // loop continues after the alert
-        alert("No such user, please reenter.");
+        // цикл продовжиться після сповіщення
+        alert("Такого користувача не існує, будь ласка, введіть ще раз.");
       } else {
-        // unknown error, rethrow
+        // невідома помилка, перепрокидуємо її
         throw err;
       }
     }      
   }
 
 
-  alert(`Full name: ${user.name}.`);
+  alert(`Ім’я та прізвище: ${user.name}.`);
   return user;
 }
 

1-js/11-async/08-async-await/02-rewrite-async-2/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-# Rewrite "rethrow" with async/await
+# Перепишіть "rethrow", використовуючи async/await
 
-Below you can find the "rethrow" example. Rewrite it using `async/await` instead of `.then/catch`.
+Нижче ви можете знайти приклад "rethrow". Перепишіть його, використовуючи `async/await` замість `.then/catch`.
 
-And get rid of the recursion in favour of a loop in `demoGithubUser`: with `async/await` that becomes easy to do.
+І позбудьтеся від рекурсії на користь циклу в `demoGithubUser`: за допомогою `async/await` це буде легко зробити.
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -25,18 +25,18 @@ function loadJson(url) {
     });
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// Запитуйте ім’я користувача, поки github не поверне дійсного користувача
 function demoGithubUser() {
-  let name = prompt("Enter a name?", "iliakan");
+  let name = prompt("Введіть ім’я?", "iliakan");
 
   return loadJson(`https://api.github.com/users/${name}`)
     .then(user => {
-      alert(`Full name: ${user.name}.`);
+      alert(`Ім’я та прізвище: ${user.name}.`);
       return user;
     })
     .catch(err => {
       if (err instanceof HttpError && err.response.status == 404) {
-        alert("No such user, please reenter.");
+        alert("Такого користувача не існує, будь ласка, введіть ще раз.");
         return demoGithubUser();
       } else {
         throw err;

1-js/11-async/08-async-await/03-async-from-regular/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-That's the case when knowing how it works inside is helpful.
+Це той випадок, коли корисно знати, як воно працює всередині.
 
-Just treat `async` call as promise and attach `.then` to it:
+Просто трактуйте виклик `async` як проміс та додайте до нього `.then`:
 ```js run
 async function wait() {
   await new Promise(resolve => setTimeout(resolve, 1000));
@@ -10,7 +10,7 @@ async function wait() {
 }
 
 function f() {
-  // shows 10 after 1 second
+  // покаже 10 через 1 секунду
 *!*
   wait().then(result => alert(result));
 */!*

1-js/11-async/08-async-await/03-async-from-regular/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Call async from non-async
+# Викличте async-функцію зі "звичайної"
 
-We have a "regular" function called `f`. How can you call the `async` function `wait()` and use its result inside of `f`?
+У нас є "звичайна" функція під назвою `f`. Як ви можете викликати `async`-функцію `wait()` і використовувати її результат всередині `f`?
 
 ```js
 async function wait() {
@@ -11,10 +11,10 @@ async function wait() {
 }
 
 function f() {
-  // ...what should you write here?
-  // we need to call async wait() and wait to get 10
-  // remember, we can't use "await"
+  // ...що тут варто написати?
+  // нам потрібно викликати async-функцію wait() і почекати, щоб отримати 10
+  // пам’ятайте, ми не можемо використовувати "await"
 }
 ```
 
-P.S. The task is technically very simple, but the question is quite common for developers new to async/await.
+P.S. Технічно завдання дуже просте, але дане питання досить поширеним серед розробників, які тільки починають працювати з async/await.