Fix Studio UI

[isc-etamarch]

In Studio the UI is generally wonky.

• The options at the bottom of the sidebar overlap with each other
• The content in the settings page is thin, even though there is plenty of space
• The "more branches" popup is also incredibly thin, should be wider