Refactor Android audio to communication devices API

[alexlapa]

Synopsis

There are new AudioManager APIs since SDK 31 (availabaleCommunicationDevices, setCommunicationDevice, clearCommunicationDevice, onCommunicationDeviceChanged).

Solution

Use new AudioManager APIs when available.

Some important notes:

1. Users can no longer rely on hardcoded device IDs to determine audio output device kind but must inspect new AudioDeviceKind enum.
2. If new API is used it will not remove ear-piece device when there is a wired headset available but just return everything AudioManager.availableCommunicationDevices returns
3. There might be multiple wired or bluetooth headsets availble (again, just returning whatever system reports)

Checklist

• Created PR:
  • In draft mode
  • Name contains issue reference
  • Has type and k:: labels applied
  • Has assignee
• Before review:
  • Documentation is updated (if required)
  • Tests are updated (if required)
  • Changes conform code style
  • CHANGELOG entry is added (if required)
  • FCM (final commit message) is posted or updated
  • Draft mode is removed
• Review is completed and changes are approved
  • FCM (final commit message) is approved
• Before merge:
  • Milestone is set
  • PR's name and description are correct and up-to-date
  • All temporary labels are removed

[alexlapa]

FCM:

Use `AudioManager` communication devices API on Android >= 31 (#257)