xDS load reporting is not populating `total_issued_requests` field in LRS reports

[dfawley]

Looks like we did not ever populate this field, but the other gRPC languages are. The fields we should be setting are not specifically mentioned in gRFC A27 at this time, so we should also make sure to improve that gRFC.