Drop _helpers.make_secure_channel in favor of google.auth.transports.grpc.secure_authorized_channel

[theacodes]

Unless there is a compelling reason to keep it @dhermes?

[dhermes]

No compelling reason, it's more than 18 months old