Add resource helper methods for resources referenced in response messages

[software-dov]

In Secret Manager, the SecretVersion resource is never referenced directly in a request by type, only in responses. This means that under the current generator logic, no service derives resource helper methods for it.

The fix is to have services also consider (recursive) response types for determining resource helper methods to generate.