[FR]: Add App Attest error codes in GACAppCheckErrorCode enum

[andrewheard]

Description

Add error codes to differentiate failures occurring in:

• generateKeyWithCompletionHandler:
• attestKey:clientDataHash:completionHandler:
• generateAssertion:clientDataHash:completionHandler:

These are currently reported as GACAppCheckErrorCodeUnknown.