x/tools/gopls: add a setting to ignore certain directories

[stamblerre]

We've discussed this throughout the implementation of the workspace module mode--a setting that allows users to ignore certain directories when we look for modules.

[gopherbot]

Change https://golang.org/cl/275253 mentions this issue: internal/lsp: support directory inclusion/exclusion filters