translate backup-and-restore.zh-tw

content/doc/usage/backup-and-restore.zh-tw.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+date: "2017-01-01T16:00:00+02:00"
+title: "用法: 備份與還原"
+slug: "backup-and-restore"
+weight: 11
+toc: true
+draft: false
+menu:
+  sidebar:
+    parent: "usage"
+    name: "備份與還原"
+    weight: 11
+    identifier: "backup-and-restore"
+---
+
+# 備份與還原
+
+Gitea 目前支援 `dump` 指令，用來將資料備份成 zip 檔案，後續會提供還原指令，讓你可以輕易的將備份資料及還原到另外一台機器。
+
+## 備份指令 (`dump`)
+
+首先，切換到執行 Gitea 的使用者: `su git` (請修改成您指定的使用者)，並在安裝目錄內執行 `./gitea dump` 指令，你可以看到 console 畫面如下:
+
+```
+2016/12/27 22:32:09 Creating tmp work dir: /tmp/gitea-dump-417443001
+2016/12/27 22:32:09 Dumping local repositories.../home/git/gitea-repositories
+2016/12/27 22:32:22 Dumping database...
+2016/12/27 22:32:22 Packing dump files...
+2016/12/27 22:32:34 Removing tmp work dir: /tmp/gitea-dump-417443001
+2016/12/27 22:32:34 Finish dumping in file gitea-dump-1482906742.zip
+```
+
+備份出來的 `gitea-dump-1482906742.zip` 檔案，檔案內會包含底下內容:
+
+* `custom/conf/app.ini` - 伺服器設定檔。
+* `gitea-db.sql` - SQL 備份檔案。
+* `gitea-repo.zip` - 此 zip 檔案為全部的 repo 目錄。
+   請參考 Config -> repository -> `ROOT` 所設定的路徑。
+* `log/` - 全部 logs 檔案，如果你要 migrate 到其他伺服器，此目錄不用保留。
+
+你可以透過設定 `--tempdir` 指令參數來指定備份檔案目錄，或者是設定 `TMPDIR` 環境變數來達到此功能。
+
+## 還原指令 (`restore`)
+
+持續更新中: 此文件尚未完成.