Figure out how to publish real versions to Readthedocs

[mattrobenolt]

Right now, we just publish master to latest, which does not always reflect the latest version released. This causes confusion when the documentation doesn't match what their version can do. See: #327

[mattrobenolt]

We don't push to RTD anymore.