[next] Update stackframe resolving in dev mode

[chargome]

Description

vercel/next.js#75557 introduces a new endpoint for resolving stacktraces.
The new endpoint can be called for batch resolving frames, instead of calling the endpoint individually for every frame.

We'll need to update our devErrorSymbolicationEventProcessor to handle this change while keeping this backwards compatible.

ref #15294
ref #15295