Revisit upgrading to the problematic `actions/upload-artifact@v4`

[abelbraaksma]

Relevant discussion in this revert: #212.

Note: this update from v3 -> v4 is COMPLETELY INCOMPATIBLE (see: actions/upload-artifact#472 and dorny/test-reporter#343) and there's no clear guideline to be found on the horizon yet....