Replace `tree` with `seedir` for showing the generated directory structure

[leandro-lucarella-frequenz]

Use seedir to print the directory structure instead of tree after the project was generated, as it is a Python package, so we don't depend on the users to have an external tool to show the tree.