Use `pygls` for the LSP interface

[gnikit]

Our own interface is slow and annoying to maintain, it would be a good idea to switch to pygls